En este texto que pongo a continuación tengo que cambiarlo de registro,es decir, el texto está en registro informal y yo lo transformaré a registro formal. Primero pondré el texto informal y después mi resultado:
¡Qué gozada, tío! Que casi se mete escalera arriba el tío, ¿no? ¡Cómo vendría el tío!, ¿no? Por lo menos a ciento cincuenta. ¡Qué bárbaro! ¿no? Casi nada, una castaña de campeonato, ¿no? Cuando lo vimos, todos ¡Jua, jua, jua! y el Roque, como siempre, dijo ¡Récord! Y todos: "Jua, jua, jua". Una vieja de ésas que todo lo encuentran mal va y nos suelta lo de siempre: "Que no hay respeto" "¡Qué juventud!"
Y ahora el registro formal:
¡Menudo accidente! El chico del coche blanco iba por lo menos a ciento cincuenta kilómetros por hora y por la velocidad se ha incrustado en las escaleras de la finca. Había numerosos testigos y un joven gritó: ¡Récord! y los demás nos reímos, pero una señora se nos acercó y nos dijo: "Que no hay respeto" "¡Qué juventud!"
Aquí os dejo también otra tarea que tenía en la que había que "culturizar" el refrán de:
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Y mi refrán "culturizado" es:
A notable conocedor, con escasos términos alcanza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario